Doctor Who: Závoj smútku (Tommy Donbavand)

Originálny názov - Doctor Who: Shroud of Sorrow
Edícia - Doctor Who
Vydavateľstvo - Jota
Rok vydania - 2014
Väzba - hardcover
Počet strán - 256

Anotácia

Britský kultovní seriál Doctor Who se zapsal do Guinessovy knihy rekordů jako nejdéle vysílaný televizní sci-fi seriál. Dočkal se uvedení na českých obrazovkách a nyní přichází v knižní podobě.

Vydejte se na neopakovatelnou cestu časoprostorem spolu s tajemným humanoidním mimozemšťanem, který si říká Doktor. Závoj smutku nás přenáší do dob dávno minulých – je 23. listopad 1963, den po atentátu na Johna F. Kennedyho. Tváře mrtvých se noří odevšad, začínají mluvit a křičet… a derou se do našeho světa. Dokáže se Doktor ponořit do svého smutku, aby zachránil lidstvo?

Obálka

Konštruktívneho názoru sa odo mňa teraz asi nedočkáte. Je na nej Matt. Logo Doctora. Logo BBC. Clara. A spomínala som už Matta? Ja proste nie som náročná. 

***

Na túto knižku som sa neskutočne tešila, odkedy som vedela, že vyjde. Milujem Doctora. Som na ňom až mierne závislá. Mierne? O.o Znamená pre mňa toľko, že to ani nedokážem vyjadriť. A preto som toto proste musela mať. 

Doctor je jedna z najúžasnejších postáv s akými som sa kedy "stretla". V Mattovom podaní je navyše strašne rozkošný, milujem jeho hlášky. Dokáže ho nadchnúť akákoľvek maličkosť. Milujem ho :) 

Avšak tu mi to skôr prišlo ako postava s črtami Doctora a nie ako Doctor samotný. Viete, čo myslím? Niekedy mu chýbala tá jeho osobnosť a proste som vedela, že tak by sa Doctor nikdy nezachoval. Možno Dvanástka áno... občas. Ale Matt? Nikdy. Tá jeho roztomilosť však občas predsa len presiakla na povrch a vtedy bol úžasný ako vždy. A keď sa chudáčik sťažoval, že má premočeného motýlika... 

To isté platilo o Clare. Ale pri nej som to nevnímala až tak. 

Už dopredu som sa trochu desila prekladu. Už dopredu som vedela, že zo sonického šrobováku bude sonáč a to ma štvalo. Nie síce stále, ale predsa. Ako si môže niekto dovoliť takto hlúpo meniť zaužívaný názov? Akože ja chápem, že sa prekladateľovi nechcelo vkuse vypisovať celý názov, ale keby použil proste šrobovák, tak to bohato stačí. A nie, že Doktor zamieril svojim sonáčom... Tfuj. 

A nie, nepomýlila som sa. Naozaj tam bol stále Doktor a nie Doctor. Opäť musel prekladateľ meniť niečo zaužívané. A to sa veľa z knihy odohrávalo v nemocnici. Takže to bolo ešte aj zmätené. Aspoňže Clara ostala Clarou a nestala sa Klárou. 

A hlavne. Ako prekladateľa napadlo skloňovať TARDIS??? To ho nikto nenaučil, že tá sa neskloňuje?! Žiadne TARDISiná, TARDISové a podobné bludy. Treba proste zmeniť slovosled. Žiadna TARDISiná ovládacia miestnosť. Ovládacia miestnosť TARDIS. To je to také ťažké??

A Gerónimo, Kočka miesto Kráska... Bléé. A Závojové. Aspoň trojité blé. 

Nehovoriac o tom príšernom počešťovaní. Doktor si spieval české pesničky, boli tam spomínaní Kaiser a Lábus, celé sa to odohrávalo v Dallase, ale bol tam policajt menom Michal Zelenka, Třasoříťka... Netreba prekladať každú kravinu takto. 

A hnusný slang. Vončo miesto ono, seržo miesto seržanta a kopu iných vecí, vďaka ktorým som si trhala vlasy od zúfalstva. Z toho budem mať nočné mory.

Celkovo sa mi preklad nepáčil a kazil mi knihu. Keby to bolo niečo obyčajné, tak mi to tak nevadí. Ale takto mi przniť niečo tak dokonalé ako Doctor. S C!!! Keď už sa niečo takéto prekladá, tak sa treba držať aspoň seriálového prekladu. 

,,A konec téhle červí díry obklopuje celou planétu?"

,,Představte si obří koblihu," řekl Doktor a naznačil rukou veliký kruh. Pak to druhou rukou vymazal. ,,Vlastně ne, nepředstavujte. Vůbec to tak není. Na koblihu zapomeňte. Je to spíš jako karbanátek."

Ja som to proste nedokázala knihu neporovnávať so seriálom. Ale úprimne, hoci bol preklad príšerný, tak dej bol celkom zaujímavý i keď občas divný. Spočiatku som síce všetko analyzovala, ale potom som si nejako zvykla. Akurát... keď som sa konečne preniesla cez preklad, respektíve som si naň zvykla a začala si príbeh užívať, tak prišli klauni. Nemám rada klaunov. Klauni nie sú cool. Rozhodne nie. 

Kniha sa ale čítala rýchlo, takže preklad ma nemučil tak dlho. Čo sa mňa týka, tak ja by som príbeh rozhodne videla rada aj v telke. Mohlo by to byť naozaj zaujímavé. Síce mám pocit, že sa autor trochu strácal a tá časť na Semtis sa mi tak nepáčila, ale rozhodne to dobre vymyslel a zakomponoval do toho kopu vecí. 

Niektorí sa možno cez preklad prenesú a knižku si užijú. Mne ju však pokazil a viac knižku o Doctorovi v češtine nečítam. Už len v angličtine. A to isté vám radím aj ja. Závoj smútku si prečítajte. Ale v angličtine. Ak je to aspoň trochu možné. 

Pokiaľ ste Doctora ešte nevideli, tak by ste si rozhodne mali ísť hneď pustiť prvý diel. A ak by vás aj nebavil, tak ďalší a ďalší. To sa spraví. Len varujem. Je to prudko návykové. 

Btw, raz tam bola spomínaná River. Tú proste milujem, takže ma to potešilo. Veľmi :3

Aj Jack.

(Konečne mám tématické hodnotenie! :3)

Za poskytnutie knihy veľmi pekne ďakujem internetovému kníhkupectvu Knihcentrum.

Môžete si ho kúpiť TU.