pondelok 30. marca 2015

Článok na tému... 12


Ako som začala čítať v angličtine

Angličtinu som mala vždy rada. Je to vlastne jediná užitočná vec, ktorú sa v škole učíme. Nehovorím, že mi vždy šla, nehovorím, že mi ide, ale mám ju rada a väčinou jej celkom rozumiem. 
Vždy som závidela iným, že vedia angličtinu dostatočne na to, aby zvládali v nej čítať. Sama som mala zálusk na niekoľko kníh, len som sa na ne neodvážila, lebo som si vôbec neverila. Potom kamarátka rozčítala V is for Virgin. Tá kniha ma lákala svojim nápadom a tak som si ju odvážne stiahla tiež. Po prečítaní prvej kapitoly som bola na seba neuveriteľne pyšná. Písal sa jún 2013 (alebo máj? O.o). Keďže som mala knihu len v mobile, tak som sa jej dostatočne nevenovala a znova sa do nej pustila až cestou na dovolenku. Bol august a ja som mala za sebou šesť kapitol.

Potom nastalo obdobie tmy. Obdobie ticha. Obdobie, keď som na anglickú knihu ani nesiahla...
No dobre, to nie je úplne správne. Do mojich rúk sa dostala kniha Teen idol od teen idolu Meg Cabotovej. Šesťdesiat strán som tuším prečítala. Tak niekedy okolo Vianoc. Kniha ma však nezaujala natoľko, aby som mala nutkanie pokračovať.
Zlom nastal v jeden pekný februárový deň počas jarných prázdnin. Zobrala som mobil, zapla V is for Virgin... a v priebehu dňa som dočítala ten zvyšok, ktorý bol toľké mesiace nedotknutý.
Mala som za sebou prvú knihu.
A rozhodne som mala v pláne pokračovať.

Niekedy v júni som sa rozhodla urobiť svoju prvú objednávku na Book depository a do košíka poputovali dve knihy. Unite me a Once upon a time tale: Reawakened. Bolo mi jedno, že ma čaká množstvo recenzákov, okamžite som sa do Unite me pustila a o dva dni na to som mala prečítanú svoju druhú anglickú knihu.

Tretia bola OUAT a k tomu som sa dopracovala tuším v auguste.
A potom to už šlo. Teda trochu. Doteraz som prečítala desať kníh (nerátam také ako oba diely Weird things customers say in bookshops a podobne) a doma ma čaká ďalšie množstvo. Celá britská verzia Harryho (zatiaľ mám za sebou jednotku a čítam dvojku), dva diely Throne of glass, Forbidden... Za tento rok som prečítala už štyri knihy a čoskoro sa chystám na ďalšie. Dala som si záväzok čítať v angličtine čo najviac. A nakoľko som tento rok obmedzila recenzáky (a celkom sa mi darí), konečne mám čas sa dopracovať aj k svojim knihám. Juchú!

Ono to čítanie v angličtine nie je desivé. Ani zďaleka tak, ako som sa bála. Niekedy sa síce stane, že nerozumiem nejakej vete, niekedy dokonca celému odseku. Ale pochopiť sa to dá, slovník so sebou naozaj vláčiť netreba. Sama si vyhľadám iba zopár slovíčok z celej knihy, aj to len tie opakujúce sa (prípadne tie, ktoré poznám a neviem si spomenúť, čo znamenajú). A ono to ide. Tak nejako samé. Rýchlo som zistila, že som sa vlastne nemala čoho obávať.
A ono zrazu idú pozerať aj seriály s anglickými titulkami... prípadne aj bez nich.

Pár tipov na jednoduché knihy, ktorými sa dá začať :)


Táto kniha má tú najľahšiu angličtinu, na akú som kedy narazila.
A navyše je to jedna z najlepších kníh, aké som kedy čítala.


Na začiatok je táto kniha skvelou voľbou. Vlastne vraj akákoľvek od Kelly Oram, hoci ja som zatiaľ čítala len toto.


Túto knihu som dočítala minulý týždeň. Bola úplne skvelá. Neveľmi náročná... A navyše... nevolá sa Fanúšička :D


Samozrejme, že som Harryho nemohla vynechať. Ja som teda čítala zatiaľ len jednotku a mám rozčítanú dvojku (myslím v angličtine, v slovenčine mám celú sériu prečítanú aspoň miliónkrát) a aj keď som mnohé slovíčka nepoznala, môj mozog si aj tak preložil skoro každé jedno (čo bude spôsobené asi fakt tým, že ich viem naspamäť).
A okrem toho sú anglické vydania dokonalé.
Ako toto. 
Moje.
A to ilustrované, čo bude v októbri a ja ho proste MUSÍM mať.
Aj keď je príšerne drahé.


Roztrieštená je skvelá séria. Jedna z  najlepších dystópií (aj keď autorka pokazila posledný diel). Ja som v angličtine čítala len Unite me (teda Destroy me + Fracture me), ale bolo to naozaj jednoduché, takže aj táto séria je skvelo voľbou.

4 komentáre:

  1. Zatiaľ som v angličtine čítala White Fang od Jacka Londona, čo má tiež úplne jednoduchú angličtinu :)
    Chcela by som, ale začať čítať Harryho, no to si skôr nechám na prázdniny, nech mám lepšie "myslenie" na tú angličtinu :) :D
    Fangirl sa chystám čítať.
    A seriály - tie sledujem v origináli už od nepamäti, aspoň sa čo-to priučím aj slangovým výrazom :)
    Samozrejme, titulky sú taká "istota" aby som rozumela všetkému :D

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. Ono to nie je také náročné, ako sa môže zdať :)
      Ja pozerám aspoň Once upon a time bez tituliek, to má jednoduchú angličtinu :)

      Odstrániť
  2. Moc díky za tipy. Zrovna jsem mela stahnute dve ukazky z anglickych knih a..ne ze by to neslo, ale ona je to trochu lenost. Takze jsi me dobre motivovala :)

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. To som naozaj veľmi rada :)
      Niet začo :)

      Odstrániť

Ďakujem vám za každý komentár :)