štvrtok 7. júla 2016

Dolu králičiou norou | Alica v krajine zázrakov a za zrkadlom

Autor - Lewis Carroll
Originálny názov - Alice's Adventures in Wonderland. Through the looking-glass, and what Alice found there
Vydavateľstvo - Slovart
Rok vydania - 2016
Väzba - hardcover
Počet strán - 220
Hodnotenie na Goodreads - 4,06/ 353 292

Anotácia
Popredný slovenský ilustrátor Dušan Kállay dostal za ilustrovanie knihy prestížnu Cenu H. Ch. Andersena a počas výstavy k 150. výročiu vydania Alice v krajine zázrakov získalo to slovenské hlavnú cenu Grolier Clubu ako najkrajšie vydanie spomedzi všetkých na svete.
Príbehy o Alici v krajine zázrakov a za zrkadlom, ktoré povymýšľal a spísal ešte v 19. storočí anglický matematik a profesor na univerzite v Oxforde Lewis Carroll, sa stali obľúbenými prakticky na celom svete. Alicu poznajú deti a dospelí rovnako ako Pippi Dlhú pančuchu, Pinocchia alebo Medvedíka Pú. Je známa vec, že matematici majú už z titulu svojho zamestnania neraz veľkú tvorivú fantáziu a zmysel pre obdivuhodné kombinácie, paradoxy a nezmysly. Zmysel pre krásne a bláznivé nezmysly mal aj Lewis Carroll – a jeho Alica sa v tom fantastickom nezmyselnom svete pohybuje s detskou samozrejmosťou a bezstarostnosťou, až dospelí nevychádzajú z údivu. A občas si pritom aj zaveršuje a zaspieva. Jej bláznivé príbehy by mali pobaviť nielen deti, ale aj rodičov či už starých alebo mladých.

***

Nikdy som nebola nejakou veľkou fanúšičkou Alice z krajiny zázrakov, ale potom sa ku mne dostali Insanity a Splintered, čo sú re-tellingy tohoto príbehu a ja som sa rozhodla, že musím prečítať aj originál. Chcela som v preklade, lebo na klasiky si v angličtine zatiaľ veľmi netrúfam. Takže som siahla po slovenskom vydaní... 

Toto vydanie vyhralo cenu za najkrajšiu Alicu na svete. Povedala som si, že sa to posnažím napísať radšej nejako jemne, takže lepšie to už nemohlo byť. 
Tie ilustrácie sú podľa mňa vyslovene škaredé a docela creepy. Absolútne nie môj štýl. Normálne ma pri čítaní rozptyľovali a kazili mi zážitok z čítania. Aspoň spočiatku, potom som sa ich rozhodla vrámci možnosti ignorovať. Koľkokrát som obdivovala rôzne zahraničné vydania v kníhkupectve, ktoré boli rozhodne miliónkrát krajšie. Takže nechápem, ako sa zrovna toto vydanie mohlo stať najkrajším. 
Tiež som neskákala od nadšenia z dvoch stĺpcoch textu a priveľkých písmen na prvej strane každej kapitoly (ktoré dopĺňalo veľa ilustrácií.)
Ale povedala som si, že sa to budem snažiť ignorovať. Predsa len, dôležitejší je obsah, na ten som bola zvedavá.

Prvý diel - Alica v krajine zázrakov - bol skvelý. Aj keď na začiatku strávila Alica štyri kapitoly len zväčšovaním a zmenšovaním sa, čo nie je zrovna to najzábavnejšie, čo môžete v knihe nájsť, ďalej to bolo naozaj výborné. Základom knihy sú fantastické a veľmi vtipné dialógy, v ktorých sa dá síce veľmi ľahko stratiť, ale inak boli geniálne. Veľmi som sa na tom bavila a určite som to nečítala naposledy. 5/5

Druhý diel - Alica za zrkadlom - ma už ani zďaleka toľko nenadchla. Neprišlo mi to ani také zaujímavé, ani také vtipné. Dialógy sa tiež nevyrovnali tým prvým. Bolo to fajn, ale skrátka bol prvý diel lepší. Tento bol tak akosi divný. A bolo tam priveľa básničiek, ktoré ma po čase prestali baviť, tak som ich preskakovala. 3/5

Pokiaľ ste sa tejto knihe doteraz vyhýbali, určite to napravte, rozhodne za to stojí. Minimálne ten prvý diel. Ja si dám veľmi rada niekedy re-reading. (Ale tentokrát si už kúpim nejaké pekné anglické vydanie.) 


Za knihu veľmi pekne ďakujem internetovému kníhkupectvu Pre školy.
Knihu si môžete objednať TU.

4 komentáre:

  1. Super recenzia! Ja Alicu absolútne zbožňujem, ale, žiaľ, doma nemám slovenskú verziu a Alicu som čítal v češtine. Tá slovenská verzia je totálne škaredá, aj čo sa týka ilustrácií a aj obálky a to už nehovorím o tých dvoch stĺpcoch textu :-D :DD

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. Nuž... rozhodne súhlasím, aj keď asi nebolo najkorektnejšie to tam napísať priamo :D :D
      Vďaka :)

      Odstrániť
  2. presne pred nou sme v knihkupectve s kamoskou stali, ze ci to myslia vazne s tymi ilustraciami...
    inak mam k Alici nejednoznacny vztah... mam ju v kniznici a musim povedat, ze na jednej strane ma jej svet fascinuje, na druhej mi pride znepokojivo negativny a neprijemny....

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. Čo ja viem, mne to tak neprišlo :D
      Ale jop, tie ilustrácie... :D

      Odstrániť

Ďakujem vám za každý komentár :)