tag:blogger.com,1999:blog-729314171557245113.post4992764575583895722..comments2023-11-14T18:11:29.056+01:00Comments on Knihy zo Stračieho hniezda: Poviedky, ktoré potrebujete k životu | Hvězdy nad hlavouMaťahttp://www.blogger.com/profile/16347895295543142952noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-729314171557245113.post-69656305185936777182017-03-04T19:59:22.475+01:002017-03-04T19:59:22.475+01:00Presne. Preto sa snažím ostávať väčšinou pri jedno...Presne. Preto sa snažím ostávať väčšinou pri jednom jazyku, pokiaľ sa dá.Maťahttps://www.blogger.com/profile/16347895295543142952noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-729314171557245113.post-5532017715686861162017-03-04T14:59:52.865+01:002017-03-04T14:59:52.865+01:00Keď to celé poznáš v preklade, tak sa to ešte dá a...Keď to celé poznáš v preklade, tak sa to ešte dá akceptovať. Ale keď raz poznáš originál, tak sa nedá neprevracať nad prekladom oči :D Ale to je bežné. Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/03620297316661085891noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-729314171557245113.post-34810460876879554972017-03-03T16:26:05.714+01:002017-03-03T16:26:05.714+01:00Tak ja som sériu čítala úplne celú v češtine, takž...Tak ja som sériu čítala úplne celú v češtine, takže vôbec netuším ako to bolo v origináli. Ako tak vidím, tak chvalabohu :DMaťahttps://www.blogger.com/profile/16347895295543142952noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-729314171557245113.post-87677632494288645642017-03-02T21:16:30.637+01:002017-03-02T21:16:30.637+01:00Ako už som spomínala na goodreads, s tvojim hodnot...Ako už som spomínala na goodreads, s tvojim hodnotením jednotlivých poviedok sa viac-menej stotožňujem. Čo sa týka obálky, tú z obrázku posúdim len ťažko, ale určite preferujem originálne obálky. Čo mi však vadí ešte viac, sú zmenené mená/názvy v preklade. Viem, že v niektorých prípadoch to pre jednoduchšiu výslovnosť či pochopiteľnosť je dobré pozmeniť, ale som príliš veľký zástanca originálu na to, aby som niekoho volala Pivoňka. A Zvonečník? To má byť akože Rampion? Vôbec som netušila, že ten názov znamená nejakú kvetinu :D Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/03620297316661085891noreply@blogger.com